hochroth minsk https://minsk.hochroth.eu/en/ Fri, 19 Apr 2024 14:44:38 +0000 en-GB hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 https://minsk.hochroth.eu/wp-content/uploads/2021/12/211208_hochroth_gross-100x100.png hochroth minsk https://minsk.hochroth.eu/en/ 32 32 Раман Абрамчук – Вершы для храмаў, сіза, ічу https://minsk.hochroth.eu/en/8649/%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d0%bd-%d0%b0%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bc%d1%87%d1%83%d0%ba-%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%88%d1%8b-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%85%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%b0%d1%9e-%d1%81%d1%96%d0%b7/ Fri, 19 Apr 2024 13:00:56 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8649 Раман Абрамчук – Вершы для храмаў, сіза, ічу Ілюстрацыя: Аркадый Бруснічнік hochroth Minsk Berlin, 2024 ISBN Раман Абрамчук нарадзіўся ў Мінску, скончыў БДУ культуры і мастацтваў, таксама навучаўся ў Школе Маладых Літаратараў Саюза Беларускіх Пісьменнікаў. Раннія творы былі апублікаваны ў канцы 2000-х гг. на сайце газеты «Наша ніва», пазней паэтычныя нізкі і абразкі з’яўляліся на […]

Der Beitrag Раман Абрамчук – Вершы для храмаў, сіза, ічу erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Раман Абрамчук – Вершы для храмаў, сіза, ічу
Ілюстрацыя: Аркадый Бруснічнік
hochroth Minsk
Berlin, 2024
ISBN

Раман Абрамчук нарадзіўся ў Мінску, скончыў БДУ культуры і мастацтваў, таксама навучаўся ў Школе Маладых Літаратараў Саюза Беларускіх Пісьменнікаў. Раннія творы былі апублікаваны ў канцы 2000-х гг. на сайце газеты «Наша ніва», пазней паэтычныя нізкі і абразкі з’яўляліся на партале «Textura», друкаваліся ў газетах «Літаратура і Мастацтва», «Беларусь Літаратурная». Удзельнічаў у чытаннях партала «Textura», музычна-літаратурнага праекта «Вежа міру», фестываля «Справа». У 2018-м годзе стаў адным з лаўрэатаў літаратурнага конкурсу «Фэст аднаго верша».

У 2022-м годзе нізка вершаў на тэму пратэстаў, эміграцыі і вайны была перакладзена на восем еўрапейскіх моў
у рамках праекта «Free All Words».

Раман вядомы таксама як аўтар-выканавец і лідар мінскага гурта «Гарадскі вал» – у перыяд 2010–2020 гг. было запісана некалькі студыйных альбомаў і сінглаў на ўласныя тэксты і вершы іншых беларускіх паэтаў.

Жыве ў Варшаве.

У зборнік увайшлі вершы, напісаныя ў перыяд з восені 2020 г. па 2024 г., прысвечаныя пратэстам, эміграцыі, вайне, палітзняволеным.

[wpshopgermany product=”4755″]

Der Beitrag Раман Абрамчук – Вершы для храмаў, сіза, ічу erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Dmitrij Strocev – Рoetická reportáž https://minsk.hochroth.eu/en/8646/dmitrij-strocev-%d1%80oeticka-reportaz/ Fri, 19 Apr 2024 12:49:17 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8646 Dmitrij Strocev – Рoetická reportáž Ілюстрацыі Святланы Соф’і Дземідовіч Пераклады: Макс Бяляўскі, Марцыя Патон, Хелена Востры, Макс Шчур hochroth Minsk Berlin, 2024 ISBN 978-3-949850-47-9 Мова: чэшская Дзмітрый Строцаў (нар. 1963) – беларускі паэт, які піша на рускай мове. Аўтар 22 кніг паэзіі, перакладзеных на розныя мовы, лаўрэат шэрагу еўрапейскіх літаратурных прэмій, у тым ліку прэміі […]

Der Beitrag Dmitrij Strocev – Рoetická reportáž erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Dmitrij Strocev – Рoetická reportáž
Ілюстрацыі Святланы Соф’і Дземідовіч
Пераклады: Макс Бяляўскі, Марцыя Патон, Хелена Востры, Макс Шчур
hochroth Minsk
Berlin, 2024
ISBN 978-3-949850-47-9
Мова: чэшская

Дзмітрый Строцаў (нар. 1963) – беларускі паэт, які піша на рускай мове. Аўтар 22 кніг паэзіі, перакладзеных на розныя мовы, лаўрэат шэрагу еўрапейскіх літаратурных прэмій, у тым ліку прэміі Бібліятэкі імя Вацлава Гаўла «Disturbing the Peace Award for a Courageous Writer at Risk» (2021). У цяперашні час жыве ў Берліне.

«Паэтычны рэпартаж» — першая кніга Строцава на чэшскай мове. Зборнік выйшаў у берлінскім выдавецтве hochroth Minsk, якое спецыялізуецца на выданні беларускай паэзіі на розных мовах. Паэтычны рэпартаж — уласны аўтарскі жанр Строцава, які паэт развівае больш за 20 гадоў.

У кнізе сабраныя вершы, напісаныя ў перыяд з 2008 па 2022 год. 2008 год – пачатак адкрытай расійскай ваеннай экспансіі, уварвання войскаў Расійскай Федэрацыі ў Грузію. 2022 год – поўнамаштабнае ўварванне расейскай арміі ва Украіну. Для Строцава як паэта цэнтральнай з’яўляецца неабходнасць сведчання пра трагедыю, часам з самага месца падзеяў. Гэта важнае пацвярджэнне годнасці і адказнасці асобы перад тварам ваеннай і палітычнай катастрофы.

У сваім новым зборніку аўтар звяртаецца да чэшскай аўдыторыі. Строцаў мае добрыя сувязі з Чэхіяй, падтрымлівае сяброўскія адносіны з фондамі Вацлава Гаўла і Арношта Люсціга і з чэшскімі перакладчыкамі. Вынікам гэтага сяброўства і стала кніга “Паэтычны рэпартаж”. Аўтар спадзяецца, што знаёмства з гэтай кнігай дапаможа чэшскаму чытачу бліжэй адчуць падзеі, якія адбываюцца ва Усходняй Еўропе, і больш поўна ўсвядоміць маштабы гэтай гуманітарнай катастрофы.

[wpshopgermany product=”4756″]

Der Beitrag Dmitrij Strocev – Рoetická reportáž erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Сяргей Прылуцкі – Нічога нястрашнага https://minsk.hochroth.eu/en/8638/%d1%81%d1%8f%d1%80%d0%b3%d0%b5%d0%b9-%d0%bf%d1%80%d1%8b%d0%bb%d1%83%d1%86%d0%ba%d1%96-%d0%bd%d1%96%d1%87%d0%be%d0%b3%d0%b0-%d0%bd%d1%8f%d1%81%d1%82%d1%80%d0%b0%d1%88%d0%bd%d0%b0%d0%b3%d0%b0/ Thu, 11 Apr 2024 12:10:38 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8638 Сяргей Прылуцкі Нічога нястрашнага Ілюстрацыя: Кацярына Пікірэня Рэдактар: Натальля Русецкая Berlin, 2024 ISBN 978-3-949850-45-5 Мова: беларуская Сяргей Прылуцкі (нар. 1980 у Берасьці) – аўтар кніг прозы «Йопыты двух маладых нелюдзяў» (2009), «Дэгенэратыўны слоўнік» (2014) і паэтычных зборнікаў «Дзевяностыя forever» (2008), «Герой эпохі стабільнасьці» (2014), «Патрыятызм для чайнікаў» (2016), «Далоў дарослых»(2017), «Эўрыдыка не азіра­ ецца» (2021), […]

Der Beitrag Сяргей Прылуцкі – Нічога нястрашнага erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Сяргей Прылуцкі
Нічога нястрашнага
Ілюстрацыя: Кацярына Пікірэня
Рэдактар: Натальля Русецкая
Berlin, 2024
ISBN 978-3-949850-45-5
Мова: беларуская

Сяргей Прылуцкі (нар. 1980 у Берасьці) –
аўтар кніг прозы «Йопыты двух маладых нелюдзяў» (2009), «Дэгенэратыўны слоўнік» (2014) і паэтычных зборнікаў «Дзевяностыя forever» (2008), «Герой эпохі стабільнасьці» (2014), «Патрыятызм для чайнікаў» (2016), «Далоў дарослых»(2017), «Эўрыдыка не азіра­ ецца» (2021), «Гіброіды» (падрыхтаваная да друку). Жыве ва Ўкраіне.

[wpshopgermany product=”4754″]

Der Beitrag Сяргей Прылуцкі – Нічога нястрашнага erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Sabina Brillo – At the End of the Edge (Сабина Брило – У конца края) https://minsk.hochroth.eu/en/8603/sabina-brillo-at-the-end-of-the-edge-%d1%81%d0%b0%d0%b1%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%bb%d0%be-%d1%83-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b0-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%8f/ Fri, 26 Jan 2024 21:38:38 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8603 Сабина Брило: У конца края Ілюстрацыя: Анна Балаш hochroth Minsk Berlin, 2024 ISBN 978-3-949850-42-4 Мова: руская Сабіна Брыло (нарадзілася ў 1974 г.) – журналістка, паэтка. Аўтарка трох паэтычных кніг: «Это буквы» (Минск, 2016), «Я и другие люди» (Минск, 2019), «Tiras Biblio» (Вільнюс, 2019, пераклад на літоўскую мову Г. Граяускаса). Вершы, публіцыстыку, эсэі і кароткую прозу […]

Der Beitrag Sabina Brillo – At the End of the Edge (Сабина Брило – У конца края) erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Сабина Брило: У конца края
Ілюстрацыя: Анна Балаш
hochroth Minsk
Berlin, 2024
ISBN 978-3-949850-42-4
Мова: руская

Сабіна Брыло (нарадзілася ў 1974 г.) – журналістка, паэтка.
Аўтарка трох паэтычных кніг: «Это буквы» (Минск, 2016), «Я и другие люди» (Минск, 2019), «Tiras Biblio» (Вільнюс, 2019, пераклад на літоўскую мову Г. Граяускаса).
Вершы, публіцыстыку, эсэі і кароткую прозу піша на рускай і беларускай мовах.
Для гэтай кнігі аўтарка выбрала невялікую колькасць кароткіх паэтычных тэкстаў, напісаных у перыяд з 2019 да 2023 года.

[wpshopgermany product=”4752″]

Der Beitrag Sabina Brillo – At the End of the Edge (Сабина Брило – У конца края) erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Felix Batorin – Two languages, one soul (Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы) https://minsk.hochroth.eu/en/8600/felix-batorin-zwei-sprachen-eine-seele-%d1%84%d0%b5%d0%bb%d1%96%d0%ba%d1%81-%d0%b1%d0%b0%d1%82%d0%be%d1%80%d1%8b%d0%bd-%d0%b4%d0%b7%d0%b2%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b2%d1%8b-%d0%b0/ Fri, 26 Jan 2024 21:32:31 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8600 Фелікс Баторын: Дзве мовы аднае душы Літаграфіі: Юрый Крупянкоў hochroth Minsk Berlin, 2024 ISBN 978-3-949850-43-1 Мова: беларуская і ідыш Фелікс Баторын (Хаймовіч Фелікс Барысавіч) – беларускі пісьменнік, перакладчык, празаік. Нарадзіўся 5 лютага 1948 года ў Мінску. Атрымаў вышэйшую медыцынскую адукацыю ў Мінску і чатыры дзясяткі год працаваў урачом. У літаратуры дэбютаваў у 1967 годзе. Піша […]

Der Beitrag Felix Batorin – Two languages, one soul (Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы) erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Фелікс Баторын: Дзве мовы аднае душы
Літаграфіі: Юрый Крупянкоў hochroth Minsk
Berlin, 2024
ISBN 978-3-949850-43-1
Мова: беларуская і ідыш

Фелікс Баторын (Хаймовіч Фелікс Барысавіч) – беларускі пісьменнік, перакладчык, празаік. Нарадзіўся 5 лютага 1948 года ў Мінску. Атрымаў вышэйшую медыцынскую адукацыю ў Мінску і чатыры дзясяткі год працаваў урачом. У літаратуры дэбютаваў у 1967 годзе. Піша на беларускай і габрэйскай (ідыш) мовах. Перакладае на беларускую мову з нямецкай, ідыша, іўрыта, рускай і польскай. Аўтар шасці паэтычных кніг па-беларуску і адной на ідышы, а таксама мастацка-дакументальнай аповесці «Чорны год» (пра пачатак антыфашысцкага супраціву ў Мінскім гета ў часы 2-й усясветнай вайны.)

Гэтая кніга знаёміць чытача з вершамі Ф. Баторына на беларускай і габрэйскай (ідыш) мовах.

[wpshopgermany product=”4753″]

Der Beitrag Felix Batorin – Two languages, one soul (Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы) erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы https://minsk.hochroth.eu/en/8511/%d1%84%d0%b5%d0%bb%d1%96%d0%ba%d1%81-%d0%b1%d0%b0%d1%82%d0%be%d1%80%d1%8b%d0%bd-%d0%b4%d0%b7%d0%b2%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b2%d1%8b-%d0%b0%d0%b4%d0%bd%d0%b0%d0%b5-%d0%b4%d1%83%d1%88%d1%8b/ Tue, 16 Jan 2024 17:10:02 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8511 Фелікс Баторын: Дзве мовы аднае душы Літаграфіі: Юрый Крупянкоў hochroth Minsk Berlin, 2024 ISBN 978-3-949850-43-1 Мова: беларуская і ідыш Фелікс Баторын (Хаймовіч Фелікс Барысавіч) – беларускі пісьменнік, перакладчык, празаік. Нарадзіўся 5 лютага 1948 года ў Мінску. Атрымаў вышэйшую медыцынскую адукацыю ў Мінску і чатыры дзясяткі год працаваў урачом. У літаратуры дэбютаваў у 1967 годзе. Піша […]

Der Beitrag Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Фелікс Баторын: Дзве мовы аднае душы
Літаграфіі: Юрый Крупянкоў hochroth Minsk
Berlin, 2024
ISBN 978-3-949850-43-1
Мова: беларуская і ідыш

Фелікс Баторын (Хаймовіч Фелікс Барысавіч) – беларускі пісьменнік, перакладчык, празаік. Нарадзіўся 5 лютага 1948 года ў Мінску. Атрымаў вышэйшую медыцынскую адукацыю ў Мінску і чатыры дзясяткі год працаваў урачом. У літаратуры дэбютаваў у 1967 годзе. Піша на беларускай і габрэйскай (ідыш) мовах. Перакладае на беларускую мову з нямецкай, ідыша, іўрыта, рускай і польскай. Аўтар шасці паэтычных кніг па-беларуску і адной на ідышы, а таксама мастацка-дакументальнай аповесці «Чорны год» (пра пачатак антыфашысцкага супраціву ў Мінскім гета ў часы 2-й усясветнай вайны.)

Гэтая кніга знаёміць чытача з вершамі Ф. Баторына на беларускай і габрэйскай (ідыш) мовах.

[wpshopgermany product=”4753″]

Der Beitrag Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Сабіна Брыло – У канца краю https://minsk.hochroth.eu/en/8475/%d1%81%d0%b0%d0%b1%d1%96%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%80%d1%8b%d0%bb%d0%be-%d1%83-%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d1%86%d0%b0-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%8e/ Sat, 06 Jan 2024 14:19:12 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8475 Сабіна Брыло: У канца краю Ілюстрацыя: Анна Балаш hochroth Minsk Berlin, 2024 ISBN 978-3-949850-42-4 Мова: руская Сабіна Брыло (нарадзілася ў 1974 г.) – журналістка, паэтка. Аўтарка трох паэтычных кніг: «Это буквы» (Минск, 2016), «Я и другие люди» (Минск, 2019), «Tiras Biblio» (Вільнюс, 2019, пераклад на літоўскую мову Г. Граяускаса). Вершы, публіцыстыку, эсэі і кароткую прозу […]

Der Beitrag Сабіна Брыло – У канца краю erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Сабіна Брыло: У канца краю
Ілюстрацыя: Анна Балаш
hochroth Minsk
Berlin, 2024
ISBN 978-3-949850-42-4
Мова: руская

Сабіна Брыло (нарадзілася ў 1974 г.) – журналістка, паэтка.
Аўтарка трох паэтычных кніг: «Это буквы» (Минск, 2016), «Я и другие люди» (Минск, 2019), «Tiras Biblio» (Вільнюс, 2019, пераклад на літоўскую мову Г. Граяускаса).
Вершы, публіцыстыку, эсэі і кароткую прозу піша на рускай і беларускай мовах.
Для гэтай кнігі аўтарка выбрала невялікую колькасць кароткіх паэтычных тэкстаў, напісаных у перыяд з 2019 да 2023 года.

[wpshopgermany product=”4752″]

Der Beitrag Сабіна Брыло – У канца краю erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Кася Іофе – Шыба без шкла https://minsk.hochroth.eu/en/8470/%d0%ba%d0%b0%d1%81%d1%8f-%d1%96%d0%be%d1%84%d0%b5-%d1%88%d1%8b%d0%b1%d0%b0-%d0%b1%d0%b5%d0%b7-%d1%88%d0%ba%d0%bb%d0%b0/ Sat, 06 Jan 2024 14:11:35 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8470 Кася Іофе: Шыба без шкла Ілюстрацыя: Ксенія Ангелава hochroth Minsk Berlin, 2023 ISBN 978-3-949850-40-0 Шыба без шкла – тое, што засмучае і здзіўляе. Прымушае спыніць рух і думкі, дакрануцца да балючага вобраза, які спаткае на вокладцы ў выглядзе назвы і суправаджае падчас падарожжа па старонках. Для Касі Іофе, беларускай паэткі, перакладчыцы, псіхатэрапеўткі, кніга стала месцам […]

Der Beitrag Кася Іофе – Шыба без шкла erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Кася Іофе: Шыба без шкла
Ілюстрацыя: Ксенія Ангелава hochroth Minsk
Berlin, 2023
ISBN 978-3-949850-40-0

Шыба без шкла – тое, што засмучае і здзіўляе. Прымушае спыніць рух і думкі, дакрануцца да балючага вобраза, які спаткае на вокладцы ў выглядзе назвы і суправаджае падчас падарожжа па старонках. Для Касі Іофе, беларускай паэткі, перакладчыцы, псіхатэрапеўткі, кніга стала месцам аўтарэфлексіі і судакранання з чытачом. 

Зварот да яго ажыццяўляецца па-за межамі, з якіх першая ― моўная. У кнізе змешчаны вершы на беларускай, рускай, польскай, некаторыя творы згадваюць пра украінскую, ідыш. 

Але «па-за межамі» не толькі праз мову і нават геаграфію. Справа ў адлегласці ментальнай, якая таксама пераадольваецца: стваралася кніга ва ўмовах рэлакацыі, з улікам досведу 2020 года, гранічна трагічнага, але не руйнуючага. Аб гэтым сведчаць і вобразная сістэма, дзе гіпернатуралістычныя метафары, нібы вывернутыя суставы, лякуюцца прыроднай стыхіяй, сумяшчаючы прыроднае і сацыяльнае, і фанетыка радкоў, пабудаваных на збіцці гукаў, паўторах, і аўтарскія неалагізмы з кавалкамі сэнсаў. А па-за ўсім гэтым ― постаць лірычнай гераіні, якая прынцыпова не адасабляе сябе ад мастацкага сусвету з ягонай крохкай надзеяй, што можа існаваць толькі побач з «белым, чырвоным, белым болем, чаканнем, болем».

[wpshopgermany product=”4750″]

Der Beitrag Кася Іофе – Шыба без шкла erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Сяргій Жадан – Іншае імя любові https://minsk.hochroth.eu/en/8466/%d1%81%d1%8f%d1%80%d0%b3%d1%96%d0%b9-%d0%b6%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d0%bd-%d1%96%d0%bd%d1%88%d0%b0%d0%b5-%d1%96%d0%bc%d1%8f-%d0%bb%d1%8e%d0%b1%d0%be%d0%b2%d1%96/ Sat, 06 Jan 2024 13:32:44 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8466 Сяргій Жадан: Іншае імя любові Ілюстрацыя: Таня Пухнаўцава hochroth Minsk Berlin, 2023 ISBN 978-3-949850-32-5 Першае знаёмства з кнігай украінскага паэта Сяргія Жадана «Іншае імя любові» у перакладах Андрэя Хадановіча рызыкуе абярнуцца пасаваннем перад прэміальнай веліччу аўтара – вядомага дзеяча культуры, творчасць якога некалькі дзесяцігоддзяў выклікае цікавасць на радзіме і ў замежжы (толькі ў Беларусі выйшла […]

Der Beitrag Сяргій Жадан – Іншае імя любові erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Сяргій Жадан: Іншае імя любові
Ілюстрацыя: Таня Пухнаўцава
hochroth Minsk
Berlin, 2023
ISBN 978-3-949850-32-5

Першае знаёмства з кнігай украінскага паэта Сяргія Жадана «Іншае імя любові» у перакладах Андрэя Хадановіча рызыкуе абярнуцца пасаваннем перад прэміальнай веліччу аўтара – вядомага дзеяча культуры, творчасць якога некалькі дзесяцігоддзяў выклікае цікавасць на радзіме і ў замежжы (толькі ў Беларусі выйшла сем кніг), а грамадзянская пазіцыя – захапленне. І ўсё ж новы зборнік уражвае іншым – шчымлівай інтанацыяй, непрыхаваным болем, надрывам, які паўстае з першых старонак і толькі ўзмацняецца ілюстрацыяй Тані Пухнаўцавай – адсечанымі рукамі з разорамі, праз якія да чытача трапляе святло.

Мастацкі свет твораў, напісаных у 2015-2023 гады, змяшчае цемру, змрок і крохкія промні надзеі на жыццё асабістае, а праз яго – на сацыяльнае. І тут жа творчая рэфлексія, адчуванне асобай ролі паэта ў грамадстве і нават у гісторыі ― лёс «сьмяротнікаў, што захоўваюць у кішэнях літары, нібы крошкі ўчарашняга хлеба». Таму і ўласны голас ён аддае не сучаснаму чытачу, а тым, хто здолеў ацалець, стварае падмурак будучым спевам.

[wpshopgermany product=”4749″]

Der Beitrag Сяргій Жадан – Іншае імя любові erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Андрэй Хадановіч – На беразе волі https://minsk.hochroth.eu/en/8459/%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d1%80%d1%8d%d0%b9-%d1%85%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2%d1%96%d1%87-%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d0%b5%d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b5-%d0%b2%d0%be%d0%bb%d1%96/ Sat, 06 Jan 2024 12:18:58 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8459 Андрэй Хадановіч: На беразе волі Ілюстрацыя: Святлана Соф’я Дземідовіч hochroth Minsk Berlin, 2023 ISBN 978-3-949850-31-8 Мова: беларуская У кнігу ўвайшлі вершы, напісаныя з 2020 года па 2023 год. Неверагодны і нечаканы, іранічны і правакатыўны, «мэтр» сучаснай беларускай паэзіі, да якога гэтае слова неяк не дапасуецца праз гранічную шчырасць з чытачом, імкненне расказаць пра сацыяльна небяспечнае […]

Der Beitrag Андрэй Хадановіч – На беразе волі erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Андрэй Хадановіч: На беразе волі
Ілюстрацыя: Святлана Соф’я Дземідовіч
hochroth Minsk
Berlin, 2023
ISBN 978-3-949850-31-8
Мова: беларуская

У кнігу ўвайшлі вершы, напісаныя з 2020 года па 2023 год.

Неверагодны і нечаканы, іранічны і правакатыўны, «мэтр» сучаснай беларускай паэзіі, да якога гэтае слова неяк не дапасуецца праз гранічную шчырасць з чытачом, імкненне расказаць пра сацыяльна небяспечнае і інтымнае нават падчас пераклада чужога тэксту ці дэманстрацыю «маскі» блазна… А яшчэ Андрэй Хадановіч ― вядомы лектар і блогер, анлайн-суразмоўца, адзін з першых дзеячаў беларускай культуры, хто пачаў здзяйсняць праект яе захавання ў замежжы, кансалідацыі незалежнага нацыянальнага мастацтва. 

Квінтэсэнцыяй гэтага досведу стала кніга «На беразе Волі», у якую ўвайшлі вершы 2020-2023-х гадоў. Візуальны уступ да іх прапанавала Святлана Дземідовіч, ілюстрацыя якой, жахлівая і сімвалічная, перадае нараджэнне руху, пакутлівае вызваленне. Такая кніга павінна трапіць да чытача, скаванага жыццёвай неўладкаванасцю ў эміграцыі ці межамі края захопленага, дзе «нельга чытаць», бо няма свабоды. Вітальнымі лістамі (у абодвух сэнсах гэтага слова) паўстаюць вершы пра яе адсутнасць і неабходнасць, чаканне перамен, прагу застацца побач нават на адлегласці, афарбаваныя не толькі роспаччу, але надзеяй: «краты – гэта толькі падрыхтоўка да жыцця, дзе не існуе крат».

[wpshopgermany product=”4748″]

Der Beitrag Андрэй Хадановіч – На беразе волі erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>