Dmitry Strotsev Archive - hochroth minsk https://minsk.hochroth.eu/be/thema/dmitry-strozev/ Fri, 26 Jan 2024 21:39:39 +0000 be hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://minsk.hochroth.eu/wp-content/uploads/2021/12/211208_hochroth_gross-100x100.png Dmitry Strotsev Archive - hochroth minsk https://minsk.hochroth.eu/be/thema/dmitry-strozev/ 32 32 Sabina Brillo – At the End of the Edge (Сабина Брило – У конца края) https://minsk.hochroth.eu/be/8603/sabina-brillo-at-the-end-of-the-edge-%d1%81%d0%b0%d0%b1%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%b1%d1%80%d0%b8%d0%bb%d0%be-%d1%83-%d0%ba%d0%be%d0%bd%d1%86%d0%b0-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%8f/ Fri, 26 Jan 2024 21:38:38 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8603 Сабина Брило: У конца края Ілюстрацыя: Анна Балаш hochroth Minsk Berlin, 2024 ISBN 978-3-949850-42-4 Мова: руская Сабіна Брыло (нарадзілася ў 1974 г.) – журналістка, паэтка. Аўтарка трох паэтычных кніг: «Это буквы» (Минск, 2016), «Я и другие люди» (Минск, 2019), «Tiras Biblio» (Вільнюс, 2019, пераклад на літоўскую мову Г. Граяускаса). Вершы, публіцыстыку, эсэі і кароткую прозу […]

Der Beitrag Sabina Brillo – At the End of the Edge (Сабина Брило – У конца края) erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Сабина Брило: У конца края
Ілюстрацыя: Анна Балаш
hochroth Minsk
Берлін, 2024
ISBN 978-3-949850-42-4
Мова: руская

Сабіна Брыло (нарадзілася ў 1974 г.) – журналістка, паэтка.
Аўтарка трох паэтычных кніг: «Это буквы» (Минск, 2016), «Я и другие люди» (Минск, 2019), «Tiras Biblio» (Вільнюс, 2019, пераклад на літоўскую мову Г. Граяускаса).
Вершы, публіцыстыку, эсэі і кароткую прозу піша на рускай і беларускай мовах.
Для гэтай кнігі аўтарка выбрала невялікую колькасць кароткіх паэтычных тэкстаў, напісаных у перыяд з 2019 да 2023 года.

[wpshopgermany product=”4752″]

Der Beitrag Sabina Brillo – At the End of the Edge (Сабина Брило – У конца края) erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Felix Batorin – Two languages, one soul (Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы) https://minsk.hochroth.eu/be/8600/felix-batorin-zwei-sprachen-eine-seele-%d1%84%d0%b5%d0%bb%d1%96%d0%ba%d1%81-%d0%b1%d0%b0%d1%82%d0%be%d1%80%d1%8b%d0%bd-%d0%b4%d0%b7%d0%b2%d0%b5-%d0%bc%d0%be%d0%b2%d1%8b-%d0%b0/ Fri, 26 Jan 2024 21:32:31 +0000 https://minsk.hochroth.eu/?p=8600 Фелікс Баторын: Дзве мовы аднае душы Літаграфіі: Юрый Крупянкоў hochroth Minsk Berlin, 2024 ISBN 978-3-949850-43-1 Мова: беларуская і ідыш Фелікс Баторын (Хаймовіч Фелікс Барысавіч) – беларускі пісьменнік, перакладчык, празаік. Нарадзіўся 5 лютага 1948 года ў Мінску. Атрымаў вышэйшую медыцынскую адукацыю ў Мінску і чатыры дзясяткі год працаваў урачом. У літаратуры дэбютаваў у 1967 годзе. Піша […]

Der Beitrag Felix Batorin – Two languages, one soul (Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы) erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

Фелікс Баторын: Дзве мовы аднае душы
Літаграфіі: Юрый Крупянкоў hochroth Minsk
Берлін, 2024
ISBN 978-3-949850-43-1
Мова: беларуская і ідыш

Фелікс Баторын (Хаймовіч Фелікс Барысавіч) – беларускі пісьменнік, перакладчык, празаік. Нарадзіўся 5 лютага 1948 года ў Мінску. Атрымаў вышэйшую медыцынскую адукацыю ў Мінску і чатыры дзясяткі год працаваў урачом. У літаратуры дэбютаваў у 1967 годзе. Піша на беларускай і габрэйскай (ідыш) мовах. Перакладае на беларускую мову з нямецкай, ідыша, іўрыта, рускай і польскай. Аўтар шасці паэтычных кніг па-беларуску і адной на ідышы, а таксама мастацка-дакументальнай аповесці «Чорны год» (пра пачатак антыфашысцкага супраціву ў Мінскім гета ў часы 2-й усясветнай вайны.)

Гэтая кніга знаёміць чытача з вершамі Ф. Баторына на беларускай і габрэйскай (ідыш) мовах.

[wpshopgermany product=”4753″]

Der Beitrag Felix Batorin – Two languages, one soul (Фелікс Баторын – Дзве мовы аднае душы) erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]> Дмитрий Строцев – Улей / Dmitri Strozev – Ulej https://minsk.hochroth.eu/be/8199/%d0%b4%d0%bc%d0%b8%d1%82%d1%80%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d1%82%d1%80%d0%be%d1%86%d0%b5%d0%b2-%d1%83%d0%bb%d0%b5%d0%b9-dmitri-strozev-ulej/ Fri, 28 Oct 2022 14:32:09 +0000 https://www.hochroth.de/?p=8199 По-русски – ниже Дмитрий Строцев – Улей Стихотворения На русском и немецком языках Художник – Ксения Ангелова 50 страниц, брошюра 8,00 € Русскоязычное издание Улей hochroth Berlin 2022 ISBN 978-3-949850-13-4 Немецкоязычное издание Переводчик – Андреас Вайе Книга будет опубликована весной 2023 г.   В книгу вошли стихотворения из цикла «Беларусь опрокинута», созданного в 2020 году […]

Der Beitrag Дмитрий Строцев – Улей / Dmitri Strozev – Ulej erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>

По-русски – ниже

Дмитрий Строцев – Улей

Стихотворения
На русском и немецком языках
Художник – Ксения Ангелова
50 страниц, брошюра
8,00 €

Русскоязычное издание
Улей
hochroth Berlin 2022
ISBN 978-3-949850-13-4

Немецкоязычное издание
Переводчик – Андреас Вайе
Книга будет опубликована весной 2023 г.

 

В книгу вошли стихотворения из цикла «Беларусь опрокинута», созданного в 2020 году в жанре, который сам автор называет «поэтическим репортажем». Тогда эти тексты, срезонировавшие с духом времени, моментально распространялись в соцсетях, возникали спонтанные переводы на многие языки. В 2021 году «Беларусь опрокинута» вышла в издательстве «Новые Мехи», а Строцев был награжден за свою протестную лирику четырьмя престижными литературными премиями. Теперь, подводя промежуточный итог своей «поэтической хроники» (Андрей Хаданович) событий последних лет в Беларуси, поэт включил в «Улей» также и тексты, написанные с 2016 по 2021 год. Многие стихотворения впервые публикуются в книжном формате.

«Улей» выходит в двух томах, на русском и на немецком языке, в переводе Андреаса Вайе. Перевод будет опубликован весной 2023 года. Русскоязычное издание Вы можете приобрести уже сейчас.

На немецком языке в переводе Андреаса Вайе в издательстве hochroth Berlin также выходил сборник Дмитрия Строцева «staub tanzend» (2020 г.)

Дмитрий Строцев – белорусский поэт, пишет на русском языке. Родился в Минске в 1963 году. По образованию – архитектор. Автор 18 книг стихов. Руководитель литературно-издательского проекта «Новые Мехи», издатель альманаха и поэтической серии «Минская школа». Член Белорусского ПЕН-центра.  Лауреат Русской премии (2007). Лауреат премии Norwegian Authors’ Union’s Freedom of Speech Award (2020). Лауреат премии Ciampi – Valigie Rosse (Италия, 2020). Гран-при Премии Метажурнала за лучшее стихотворение года (2020). Лауреат премии Фонда Библиотеки Вацлава Гавела Disturbing the Peace Award to a Courageous Writer at Risk (2021). Лауреат премии Swedish PEN’s Tucholsky Award (2021). Лауреат премии Белорусского ПЕН-центра им. Алеся Адамовича (2021). Стихи переведены на английский, белорусский, грузинский, итальянский, латышский, литовский, немецкий, норвежский, польский, украинский, французский, шведский, чешский, эстонский  и др. языки.

 

[wpshopgermany product=”4740″]

Der Beitrag Дмитрий Строцев – Улей / Dmitri Strozev – Ulej erschien zuerst auf hochroth minsk.

]]>